-
1 скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы
Универсальный русско-английский словарь > скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы
-
2 в живых
• В ЖИВЫХ[PrepP; Invar; subj-compl with быть, остаться (subj: human) or obj-compl with застать (obj: human)]=====⇒ (one is, one remained, or to find s.o.) living, not deceased:- [in limited contexts] X lived;- X is gone (dead).♦ Лукашин, вернувшись с лесозаготовок, застал Трофима ещё в живых, но уже без памяти (Абрамов 1). When he had gotten back from the forest, Lukashin had found Trofim still alive but already unconscious (1a).♦ Они [врачи] дали ему понять, что припадок этот был даже необыкновенный, продолжался и повторялся несколько дней, так что жизнь пациента была в решительной опасности, и что только теперь, после принятых мер, можно уже сказать утвердительно, что больной останется в живых... (Достоевский 2). They [the doctors] gave him to understand that the fit was even an exceptional one, that it had persisted and recurred over several days, so that the patient's life was decidedly in danger, and that only now, after the measures taken, was it possible to say affirmatively that the patient would live... (2a).♦ Сердце его исполнено было печальных предчувствий, он боялся уже не застать отца в живых... (Пушкин 1). His heart was full of sad forebodings: he feared his father might be dead by the time he reached home... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в живых
-
3 в живых
1. above ground2. above-ground3. alive"живое " изображение — live image
остаться живым, жить — to be alive
-
4 Ж-36
В ЖИВЫХ PrepP Invar subj-compl with бытьв, остаться (subj: human or obj-compl with застать ( obj: human)) (one is, one remained, or to find s.o.) living, not deceasedX остался в живых - X survivedX remained alive (among the living) (in limited contexts) X livedNeg X-a нет в живых = X is no moreX is no longer alive (with us) X is gone (dead).Лукашин, вернувшись с лесозаготовок, застал Трофима ещё в живых, но уже без памяти (Абрамов 1). When he had gotten back from the forest, Lukashin had found Trofim still alive but already unconscious (1a).Они (врачи) дали ему понять, что припадок этот был даже необыкновенный, продолжался и повторялся несколько дней, так что жизнь пациента была в решительной опасности, и что только теперь, после принятых мер, можно уже сказать утвердительно, что больной останется в живых... (Достоевский 2). They (the doctors) gave him to understand that the fit was even an exceptional one, that it had persisted and recurred over several days, so that the patient's life was decidedly in danger, and that only now, after the measures taken, was it possible to say affirmatively that the patient would live... (2a).Сердце его исполнено было печальных предчувствий, он боялся уже не застать отца в живых... (Пушкин 1). His heart was full of sad forebodings: he feared his father might be dead by the time he reached home... (1a). -
5 остаться
1. be leftостаться; оставаться — be left
2. remain; stay; be left; keep; stick; become; get off; reserve; take3. remain; stay; be left; keep; stick; become; have to; go; get off; reserve; takeостаться, не поехать — to remain behind
4. stay -
6 живой
-
7 оставаться
остатьсябагаж остался на перроне — the luggage remained, или was left, on the platform
оставаться три недели в Москве — remain / stay three weeks in Moscow
остаться в живых — survive; come* through (alive) разг.
♢
оставаться на второй год ( в классе) — remain in the same form a second year; be / get* left back амер.оставаться в долгу, оставаться кому-л. должным — be in smb.'s debt
не остаётся ничего другого, как — nothing remains, или nothing else is left, but
остаётся только одно — there is nothing for it, but
оставаться в силе — remain valid; hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force
оставаться при своём мнении — remain of the same opinion, stick* to one's opinion разг.
-
8 остаться
сов1) stay, remain2) ( быть оставленным) be leftнаш бага́ж оста́лся на перро́не — we left the luggage on the platform
3) (быть в остатке до какого-л. срока, предела)до отхо́да по́езда оста́лось де́сять мину́т — the train leaves in ten minutes
•- он остался с носом
См. также в других словарях:
Подари-то помер, а остался в живых брат его, купи. — Подари то помер, а остался в живых брат его, купи. См. НАСЛЕДСТВО ПОДАРОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Остаться в живых (телесериал) — Остаться в живых Lost … Википедия
Список персонажей телесериала «Остаться в живых» — de: См. также Актёрский состав телесериала «Остаться в живых». Все перечисленные ниже персонажи американского драматико приключенческого телесериала «Остаться в живых» были созданы Дэймоном Линделофом, Дж. Дж. Абрамсом и Джеффри Либером. Сериал… … Википедия
Карл («Остаться в живых») — Все перечисленные ниже персонажи американского драматико приключенческого телесериала «Остаться в живых» были созданы Дэймоном Линделофом, Дж. Дж. Абрамсом и Джеффри Либером. Сериал следит за судьбой выживших в авиакатастрофе на таинственном… … Википедия
Персонажи телесериала «Остаться в живых» — Все перечисленные ниже персонажи американского драматико приключенческого телесериала «Остаться в живых» были созданы Дэймоном Линделофом, Дж. Дж. Абрамсом и Джеффри Либером. Сериал следит за судьбой выживших в авиакатастрофе на таинственном… … Википедия
Список серий телесериала «Остаться в живых» — Список серий популярного телесериала «Остаться в живых», премьера которого состоялась на американском телевидении 22 сентября 2004 года. Содержание 1 Первый сезон: 2004 2005 2 Второй сезон: 2005 2006 … Википедия
Джейкоб (Остаться в живых) — Джейкоб Jacob Марк Пеллегрино в роли Джейкоба. Первое появление на экране … Википедия
Остаться в живых (сезон 5) — Теглайн: Destiny calls (рус. Судьба зовёт) Страна … Википедия
Остаться в живых (сезон 4) — Теглайн: The wait is over (рус. Ожидание окончено) Страна … Википедия
Таинственный остров (Остаться в живых) — Таинственный остров англ. Pilot Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
«Остаться в живых» (5 сезон) — Остаться в живых (сезон 5) Теглайн: Destiny calls русск. Судьба зовёт Страна США ТВ канал … Википедия